王上 18:1中文词וַיְהִי有יָמִים日רַבִּים许多, 多וּדְבַר话, 事יְהוָה耶和华הָיָה有אֶל到, 对אֵלִיָּהוּ以利亚בַּשָּׁנָה年, 岁הַשְּׁלִישִׁית第三לֵאמֹר说לֵךְ去הֵרָאֵה看见אֶל到, 对אַחְאָב亚哈וְאֶתְּנָה给מָטָר雨עַל在, 上פְּנֵי面前הָאֲדָמָֽה地  王上 18:2中文词וַיֵּלֶךְ去אֵֽלִיָּהוּ以利亚לְהֵרָאוֹת看见אֶל到, 对אַחְאָב亚哈וְהָרָעָב饥荒חָזָק大能בְּשֹׁמְרֽוֹן撒玛利亚  王上 18:3中文词וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告אַחְאָב亚哈אֶל到, 对עֹבַדְיָהוּ俄巴底אֲשֶׁר所, 那עַל在, 上הַבָּיִת家, 殿וְעֹבַדְיָהוּ俄巴底הָיָה有יָרֵא敬畏אֶת的, (那)יְהוָה耶和华מְאֹֽד极度地, 非常地  王上 18:4中文词וַיְהִי有בְּהַכְרִית剪除אִיזֶבֶל耶洗别אֵת的, (那)נְבִיאֵי先知יְהוָה耶和华וַיִּקַּח取, 拿עֹבַדְיָהוּ俄巴底מֵאָה百נְבִאִים先知וַֽיַּחְבִּיאֵם藏חֲמִשִּׁים五十אִישׁ人בַּמְּעָרָה洞וְכִלְכְּלָם理解, 容纳, 测量לֶחֶם饼וָמָֽיִם水  王上 18:5中文词וַיֹּאמֶר说אַחְאָב亚哈אֶל到, 对עֹבַדְיָהוּ俄巴底לֵךְ去בָּאָרֶץ地אֶל到, 对כָּל全, 所有的מַעְיְנֵי泉源, 泉הַמַּיִם水וְאֶל到, 对כָּל全, 所有的הַנְּחָלִים河, 谷אוּלַי或者נִמְצָא找到, 到达חָצִיר草וּנְחַיֶּה活着סוּס马וָפֶרֶד骡子וְלוֹא不נַכְרִית剪除מֵהַבְּהֵמָֽה牲畜  王上 18:6中文词וַֽיְחַלְּקוּ分, 分给לָהֶם他们אֶת的, (那)הָאָרֶץ地לַֽעֲבָר经过, 过去בָּהּאַחְאָב亚哈הָלַךְ行, 走, 来בְּדֶרֶךְ道路, 路אֶחָד一个לְבַדּוֹ部份, 分开וְעֹֽבַדְיָהוּ俄巴底הָלַךְ行, 走, 来בְּדֶרֶךְ道路, 路אֶחָד一个לְבַדּֽוֹ部份, 分开  王上 18:7中文词וַיְהִי有עֹבַדְיָהוּ俄巴底בַּדֶּרֶךְ道路, 路וְהִנֵּה看哪אֵלִיָּהוּ以利亚לִקְרָאתוֹ迎接וַיַּכִּרֵהוּ辨认, 认识וַיִּפֹּל倒下, 躺下עַל在, 上פָּנָיו面前וַיֹּאמֶר说הַאַתָּה你, 你们זֶה这אֲדֹנִי主人אֵלִיָּֽהוּ以利亚  王上 18:8中文词וַיֹּאמֶר说לוֹאָנִי我לֵךְ去אֱמֹר说לַאדֹנֶיךָ主人הִנֵּה看哪אֵלִיָּֽהוּ以利亚  王上 18:9中文词וַיֹּאמֶר说מֶה什么חָטָאתִי犯罪, 犯了罪כִּֽי因为, 因אַתָּה你, 你们נֹתֵן给אֶֽת的, (那)עַבְדְּךָ仆人בְּיַד手אַחְאָב亚哈לַהֲמִיתֵֽנִי死, 杀害  王上 18:10中文词חַי生命, 活יְהוָה耶和华אֱלֹהֶיךָ神אִם若, 倘若יֶשׁ有גּוֹי国, 列国וּמַמְלָכָה国אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不שָׁלַח打发אֲדֹנִי主人שָׁם在那里, 那里לְבַקֶּשְׁךָ寻求, 寻找וְאָמְרוּ说אָיִן无物, 不, 空无וְהִשְׁבִּיעַ起誓אֶת的, (那)הַמַּמְלָכָה国וְאֶת的, (那)הַגּוֹי国, 列国כִּי因为, 因לֹא不יִמְצָאֶֽכָּה找到, 到达  王上 18:11中文词וְעַתָּה现在אַתָּה你, 你们אֹמֵר说לֵךְ去אֱמֹר说לַאדֹנֶיךָ主人הִנֵּה看哪אֵלִיָּֽהוּ以利亚  王上 18:12中文词וְהָיָה有אֲנִי我אֵלֵךְ去מֵאִתָּךְ的, (那)וְרוּחַ灵, 风יְהוָה耶和华יִֽשָּׂאֲךָ举עַל在, 上אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不אֵדָע知道וּבָאתִי来, 进לְהַגִּיד告诉לְאַחְאָב亚哈וְלֹא不יִֽמְצָאֲךָ找到, 到达וַהֲרָגָנִי杀, 杀害וְעַבְדְּךָ仆人יָרֵא惧怕אֶת的, (那)יְהוָה耶和华מִנְּעֻרָֽי幼年  王上 18:13中文词הֲלֹֽא不הֻגַּד告诉לַֽאדֹנִי主人אֵת的, (那)אֲשֶׁר所, 那עָשִׂיתִי行, 作בַּהֲרֹג杀, 杀害אִיזֶבֶל耶洗别אֵת的, (那)נְבִיאֵי先知יְהוָה耶和华וָאַחְבִּא藏מִנְּבִיאֵי先知יְהוָה耶和华מֵאָה百אִישׁ人חֲמִשִּׁים五十חֲמִשִּׁים五十אִישׁ人בַּמְּעָרָה洞וָאֲכַלְכְּלֵם理解, 容纳, 测量לֶחֶם饼וָמָֽיִם水  王上 18:14中文词וְעַתָּה现在אַתָּה你, 你们אֹמֵר说לֵךְ去אֱמֹר说לַֽאדֹנֶיךָ主人הִנֵּה看哪אֵלִיָּהוּ以利亚וַהֲרָגָֽנִי杀, 杀害ס   王上 18:15中文词וַיֹּאמֶר说אֵֽלִיָּהוּ以利亚חַי生命, 活יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֲשֶׁר所, 那עָמַדְתִּי站לְפָנָיו面前כִּי因为, 因הַיּוֹם日אֵרָאֶה看见אֵלָֽיו到, 对  王上 18:16中文词וַיֵּלֶךְ去עֹבַדְיָהוּ俄巴底לִקְרַאת迎接אַחְאָב亚哈וַיַּגֶּד告诉לוֹוַיֵּלֶךְ去אַחְאָב亚哈לִקְרַאת迎接אֵלִיָּֽהוּ以利亚  王上 18:17中文词וַיְהִי有כִּרְאוֹת看见אַחְאָב亚哈אֶת的, (那)אֵלִיָּהוּ以利亚וַיֹּאמֶר说אַחְאָב亚哈אֵלָיו到, 对הַאַתָּה你, 你们זֶה这עֹכֵר扰害יִשְׂרָאֵֽל以色列  王上 18:18中文词וַיֹּאמֶר说לֹא不עָכַרְתִּי扰害אֶת的, (那)יִשְׂרָאֵל以色列כִּי因为, 因אִם若, 倘若אַתָּה你, 你们וּבֵית家, 殿אָבִיךָ父亲בַּֽעֲזָבְכֶם离弃, 离弃我אֶת的, (那)מִצְוֺת诫命יְהוָה耶和华וַתֵּלֶךְ去אַחֲרֵי后, 以后הַבְּעָלִֽים巴力  王上 18:19中文词וְעַתָּה现在שְׁלַח打发קְבֹץ聚集אֵלַי到, 对אֶת的, (那)כָּל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列אֶל到, 对הַר山הַכַּרְמֶל迦密וְאֶת的, (那)נְבִיאֵי先知הַבַּעַל巴力אַרְבַּע四מֵאוֹת百וַחֲמִשִּׁים五十וּנְבִיאֵי先知הָֽאֲשֵׁרָה木偶אַרְבַּע四מֵאוֹת百אֹכְלֵי吃שֻׁלְחַן桌子אִיזָֽבֶל耶洗别  王上 18:20中文词וַיִּשְׁלַח打发אַחְאָב亚哈בְּכָל全, 所有的בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列וַיִּקְבֹּץ聚集אֶת的, (那)הַנְּבִיאִים先知אֶל到, 对הַר山הַכַּרְמֶֽל迦密  王上 18:21中文词וַיִּגַּשׁ前来אֵלִיָּהוּ以利亚אֶל到, 对כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民וַיֹּאמֶר说עַד直到מָתַי何时, 几时אַתֶּם你, 你们פֹּסְחִים就越, 越过עַל在, 上שְׁתֵּי二הַסְּעִפִּים思念, 意见אִם若, 倘若יְהוָה耶和华הָֽאֱלֹהִים神לְכוּ去אַחֲרָיו后, 以后וְאִם若, 倘若הַבַּעַל巴力לְכוּ去אַחֲרָיו后, 以后וְלֹֽא不עָנוּ回答, 回应הָעָם百姓, 民אֹתוֹ的, (那)דָּבָֽר话, 事  王上 18:22中文词וַיֹּאמֶר说אֵלִיָּהוּ以利亚אֶל到, 对הָעָם百姓, 民אֲנִי我נוֹתַרְתִּי留下来, 剩下נָבִיא先知לַיהוָה耶和华לְבַדִּי部份, 分开וּנְבִיאֵי先知הַבַּעַל巴力אַרְבַּע四מֵאוֹת百וַחֲמִשִּׁים五十אִֽישׁ人  王上 18:23中文词וְיִתְּנוּ给לָנוּשְׁנַיִם二פָּרִים公牛וְיִבְחֲרוּ选择לָהֶם他们הַפָּר公牛הָאֶחָד一个וִֽינַתְּחֻהוּ切וְיָשִׂימוּ放, 使עַל在, 上הָעֵצִים树, 木וְאֵשׁ火לֹא不יָשִׂימוּ放, 使וַאֲנִי我אֶעֱשֶׂה行, 作אֶת的, (那)הַפָּר公牛הָאֶחָד一个וְנָֽתַתִּי给עַל在, 上הָעֵצִים树, 木וְאֵשׁ火לֹא不אָשִֽׂים放, 使  王上 18:24中文词וּקְרָאתֶם召唤, 朗读, 宣告בְּשֵׁם名אֱלֹֽהֵיכֶם神וַֽאֲנִי我אֶקְרָא召唤, 朗读, 宣告בְשֵׁם名יְהוָה耶和华וְהָיָה有הָאֱלֹהִים神אֲשֶׁר所, 那יַעֲנֶה回答, 回应בָאֵשׁ火הוּא第三人称 单数הָאֱלֹהִים神וַיַּעַן回答, 回应כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民וַיֹּאמְרוּ说טוֹב好, 善הַדָּבָֽר话, 事  王上 18:25中文词וַיֹּאמֶר说אֵלִיָּהוּ以利亚לִנְבִיאֵי先知הַבַּעַל巴力בַּחֲרוּ选择לָכֶםהַפָּר公牛הָֽאֶחָד一个וַעֲשׂוּ行, 作רִאשֹׁנָה第一的, 首要的כִּי因为, 因אַתֶּם你, 你们הָרַבִּים许多, 多וְקִרְאוּ召唤, 朗读, 宣告בְּשֵׁם名אֱלֹהֵיכֶם神וְאֵשׁ火לֹא不תָשִֽׂימוּ放, 使  王上 18:26中文词וַיִּקְחוּ取, 拿אֶת的, (那)הַפָּר公牛אֲשֶׁר所, 那נָתַן给לָהֶםוַֽיַּעֲשׂוּ行, 作וַיִּקְרְאוּ召唤, 朗读, 宣告בְשֵׁם名הַבַּעַל巴力מֵהַבֹּקֶר早晨וְעַד直到הַצָּהֳרַיִם午间, 正午לֵאמֹר说הַבַּעַל巴力עֲנֵנוּ回答, 回应וְאֵין无物, 不, 空无קוֹל声音וְאֵין无物, 不, 空无עֹנֶה回答, 回应וַֽיְפַסְּחוּ就越, 越过עַל在, 上הַמִּזְבֵּחַ坛אֲשֶׁר所, 那עָשָֽׂה行, 作  王上 18:27中文词וַיְהִי有בַֽצָּהֳרַיִם午间, 正午וַיְהַתֵּל欺哄, 还是欺哄בָּהֶםאֵלִיָּהוּ以利亚וַיֹּאמֶר说קִרְאוּ召唤, 朗读, 宣告בְקוֹל声音גָּדוֹל大כִּֽי因为, 因אֱלֹהִים神הוּא第三人称 单数כִּי因为, 因שִׂיחַ诉苦, 沉思וְכִֽי因为, 因שִׂיג到一边לוֹוְכִֽי因为, 因דֶרֶךְ道路, 路לוֹאוּלַי或者יָשֵׁן睡הוּא第三人称 单数וְיִקָֽץ就醒了, 醒了  王上 18:28中文词וַֽיִּקְרְאוּ召唤, 朗读, 宣告בְּקוֹל声音גָּדוֹל大וַיִּתְגֹּֽדְדוּ用刀划身כְּמִשְׁפָּטָם审判, 正义, 律例בַּחֲרָבוֹת刀וּבָֽרְמָחִים枪עַד直到שְׁפָךְ流דָּם血עֲלֵיהֶֽם在, 上  王上 18:29中文词וַֽיְהִי有כַּעֲבֹר经过, 过去הַֽצָּהֳרַיִם午间, 正午וַיִּֽתְנַבְּאוּ说预言, 预言עַד直到לַעֲלוֹת上去, 上升, 攀登הַמִּנְחָה素祭וְאֵֽין无物, 不, 空无קוֹל声音וְאֵין无物, 不, 空无עֹנֶה回答, 回应וְאֵין无物, 不, 空无קָֽשֶׁב理会, 倾听  王上 18:30中文词וַיֹּאמֶר说אֵלִיָּהוּ以利亚לְכָל全, 所有的הָעָם百姓, 民גְּשׁוּ前来אֵלַי到, 对וַיִּגְּשׁוּ前来כָל全, 所有的הָעָם百姓, 民אֵלָיו到, 对וַיְרַפֵּא医治אֶת的, (那)מִזְבַּח坛יְהוָה耶和华הֶהָרֽוּס拆毁  王上 18:31中文词וַיִּקַּח取, 拿אֵלִיָּהוּ以利亚שְׁתֵּים二עֶשְׂרֵה十אֲבָנִים石头כְּמִסְפַּר数目, 数שִׁבְטֵי支派בְנֵֽי儿子, 人יַעֲקֹב雅各אֲשֶׁר所, 那הָיָה有דְבַר话, 事יְהוָה耶和华אֵלָיו到, 对לֵאמֹר说יִשְׂרָאֵל以色列יִהְיֶה有שְׁמֶֽךָ名  王上 18:32中文词וַיִּבְנֶה建造אֶת与, 和הָאֲבָנִים石头מִזְבֵּחַ坛בְּשֵׁם名יְהוָה耶和华וַיַּעַשׂ行, 作תְּעָלָה沟, 水沟旁כְּבֵית家, 殿סָאתַיִם二细亚זֶרַע后裔, 种子סָבִיב四围, 周围לַמִּזְבֵּֽחַ坛  王上 18:33中文词וַֽיַּעֲרֹךְ摆阵, 摆设אֶת的, (那)הָֽעֵצִים树, 木וַיְנַתַּח切אֶת的, (那)הַפָּר公牛וַיָּשֶׂם放, 使עַל在, 上הָעֵצִֽים树, 木  王上 18:34中文词וַיֹּאמֶר说מִלְאוּ满, 充满אַרְבָּעָה四כַדִּים水瓶, 瓶מַיִם水וְיִֽצְקוּ倒עַל在, 上הָעֹלָה燔祭וְעַל在, 上הָעֵצִים树, 木וַיֹּאמֶר说שְׁנוּ改变, 再刺וַיִּשְׁנוּ改变, 再刺וַיֹּאמֶר说שַׁלֵּשׁוּ三岁, 就倒第三次וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ三岁, 就倒第三次  王上 18:35中文词וַיֵּלְכוּ去הַמַּיִם水סָבִיב四围, 周围לַמִּזְבֵּחַ坛וְגַם也אֶת的, (那)הַתְּעָלָה沟, 水沟旁מִלֵּא满, 充满מָֽיִם水  王上 18:36中文词וַיְהִי有בַּעֲלוֹת上去, 上升, 攀登הַמִּנְחָה素祭וַיִּגַּשׁ前来אֵלִיָּהוּ以利亚הַנָּבִיא先知וַיֹּאמַר说יְהוָה耶和华אֱלֹהֵי神אַבְרָהָם亚伯拉罕יִצְחָק以撒וְיִשְׂרָאֵל以色列הַיּוֹם日יִוָּדַע知道כִּֽי因为, 因אַתָּה你, 你们אֱלֹהִים神בְּיִשְׂרָאֵל以色列וַאֲנִי我עַבְדֶּךָ仆人ובדבריך话, 事עָשִׂיתִי行, 作אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַדְּבָרִים话, 事הָאֵֽלֶּה这些  王上 18:37中文词עֲנֵנִי回答, 回应יְהוָה耶和华עֲנֵנִי回答, 回应וְיֵֽדְעוּ知道הָעָם百姓, 民הַזֶּה这כִּֽי因为, 因אַתָּה你, 你们יְהוָה耶和华הָאֱלֹהִים神וְאַתָּה你, 你们הֲסִבֹּתָ转, 环绕אֶת的, (那)לִבָּם心, 心中אֲחֹרַנִּֽית向后, 往后退  王上 18:38中文词וַתִּפֹּל倒下, 躺下אֵשׁ火יְהוָה耶和华וַתֹּאכַל吃אֶת的, (那)הָֽעֹלָה燔祭וְאֶת的, (那)הָעֵצִים树, 木וְאֶת的, (那)הָאֲבָנִים石头וְאֶת的, (那)הֶעָפָר尘土וְאֶת的, (那)הַמַּיִם水אֲשֶׁר所, 那בַּתְּעָלָה沟, 水沟旁לִחֵֽכָה舔  王上 18:39中文词וַיַּרְא看见כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民וַֽיִּפְּלוּ倒下, 躺下עַל在, 上פְּנֵיהֶם面前וַיֹּאמְרוּ说יְהוָה耶和华הוּא第三人称 单数הָאֱלֹהִים神יְהוָה耶和华הוּא第三人称 单数הָאֱלֹהִֽים神  王上 18:40中文词וַיֹּאמֶר说אֵלִיָּהוּ以利亚לָהֶםתִּפְשׂוּ拿, 捉他们אֶת的, (那)נְבִיאֵי先知הַבַּעַל巴力אִישׁ人אַל不要, 不可יִמָּלֵט逃脱מֵהֶם他们וַֽיִּתְפְּשׂוּם拿, 捉他们וַיּוֹרִדֵם下אֵלִיָּהוּ以利亚אֶל到, 对נַחַל河, 谷קִישׁוֹן基顺וַיִּשְׁחָטֵם宰了, 宰שָֽׁם在那里, 那里  王上 18:41中文词וַיֹּאמֶר说אֵלִיָּהוּ以利亚לְאַחְאָב亚哈עֲלֵה上去, 上升, 攀登אֱכֹל吃וּשְׁתֵה喝כִּי因为, 因קוֹל声音הֲמוֹן群众, 多הַגָּֽשֶׁם雨  王上 18:42中文词וַיַּעֲלֶה上去, 上升, 攀登אַחְאָב亚哈לֶאֱכֹל吃וְלִשְׁתּוֹת喝וְאֵלִיָּהוּ以利亚עָלָה上去, 上升, 攀登אֶל到, 对רֹאשׁ头, 头上הַכַּרְמֶל迦密וַיִּגְהַר屈身אַרְצָה地וַיָּשֶׂם放, 使פָּנָיו面前בֵּין之间, 中间ברכו膝  王上 18:43中文词וַיֹּאמֶר说אֶֽל到, 对נַעֲרוֹ男孩, 少年עֲלֵֽה上去, 上升, 攀登נָא现在, 求你הַבֵּט观看דֶּֽרֶךְ道路, 路יָם海וַיַּעַל上去, 上升, 攀登וַיַּבֵּט观看וַיֹּאמֶר说אֵין无物, 不, 空无מְאוּמָה什么וַיֹּאמֶר说שֻׁב回שֶׁבַע七פְּעָמִֽים次  王上 18:44中文词וַֽיְהִי有בַּשְּׁבִעִית第七וַיֹּאמֶר说הִנֵּה看哪עָב云קְטַנָּה小, 最小כְּכַף掌, 手אִישׁ人עֹלָה上去, 上升, 攀登מִיָּם海וַיֹּאמֶר说עֲלֵה上去, 上升, 攀登אֱמֹר说אֶל到, 对אַחְאָב亚哈אֱסֹר捆绑וָרֵד下וְלֹא不יַעַצָרְכָה闭塞הַגָּֽשֶׁם雨  王上 18:45中文词וַיְהִי有עַד直到כֹּה如此וְעַד直到כֹּה如此וְהַשָּׁמַיִם天הִֽתְקַדְּרוּ哀痛, 黑暗עָבִים云וְרוּחַ灵, 风וַיְהִי有גֶּשֶׁם雨גָּדוֹל大וַיִּרְכַּב骑אַחְאָב亚哈וַיֵּלֶךְ去יִזְרְעֶֽאלָה耶斯列  王上 18:46中文词וְיַד手יְהוָה耶和华הָֽיְתָה有אֶל到, 对אֵלִיָּהוּ以利亚וַיְשַׁנֵּס就束上מָתְנָיו腰וַיָּרָץ奔跑לִפְנֵי面前אַחְאָב亚哈עַד直到בֹּאֲכָה来, 进יִזְרְעֶֽאלָה耶斯列